ザ・ナローボート 寝台列車乗車までの時間つぶしに、地下鉄オールドストリートからしばらく歩いた所にあるザ・ナローボートに行きました。そこは賑やかで、超満員でした。私の向かいで飲んでいた中年男性が私のパブ画に関心を示して、ちょっとおしゃべりを始めました。彼は日本語で「お前はバカだ」はどう言ったらいいのか教えてくれといいました。私はその通り教えました。彼がそれを使わないといいなと思いました。特の私の背に向けては。