UK 2019 No.124

"チャッツワース・ハウスのカスケード"

私はカスケードが好きです。日本語では水階段に当たると思います。たぶんウォーター・ステアケースを直訳して水の階段としたのでしょう。そしてとても上品に聞こえます。水が優雅に階段を駆け下りる様が目に浮かびます。イギリスでもカスケードは文芸的な言葉なのだと思います。